Eulat Eradicate GBC … For Patients

For Patients

El consorcio europeo-latinoamericano para la erradicación del cáncer de vesícula biliar prevenible – EULAT Eradicate GBC

Los cálculos biliares están compuestos por colesterol y sales biliares. Son el factor de riesgo más importante para el desarrollo del cáncer de vesícula, junto con la edad avanzada, el sexo femenino, la obesidad, el origen étnico y los antecedentes familiares de cáncer de vesícula. Las enfermedades de la vesícula afectan sobre todo a mujeres de ascendencia nativo americana, mayores de 40 años y con bajos recursos económicos. Los cálculos biliares y el cáncer de vesícula son relativamente frecuentes en países como Bolivia, Chile, Perú y el noroeste de Argentina.

En nuestro proyecto de investigación EULAT Eradicate GBC, financiado por la Unión Europea, trabajamos juntos investigadores de Alemania, Argentina, Bolivia, Chile, Francia, Noruega, Perú y Reino Unido. Nuestro objetivo es mejorar la prevención, el diagnóstico temprano y el tratamiento de las enfermedades de la vesícula biliar. Recoletaremos información de alta calidad sobre el estilo de vida, alimentación, antecedentes de salud e historia familiar de enfermedades vesiculares, medidas corporales y actividad física. Recolectaremos y almacenaremos muestras de sangre, orina, heces y saliva de participantes latinoamericanos y europeos. Las muestras y los datos serán almacenados y procesados de forma completamente segura. Analizaremos las muestras almacenadas usando diversas técnicas moleculares y analizaremos los datos epidemiológicos, clínicos y moleculares con diversos métodos estadísticos para reducir la incidencia de las enfermedades de la vesícula.

La participación de hombres y mujeres con enfermedades de la vesícula biliar en nuestro proyecto es esencial para poder mejorar la prevención, diagnóstico y tratamiento del cáncer de vesícula biliar.

De antemano, ¡muchas gracias por su apoyo!

Kimnepeymün tamü mülen chew ñi zoy mülen kanser vesicula kutran?

Kiñe Europa ka Latino inarumefe trokiñche inarumeniefiyiñ chumngelu tam tüfachi zungu. Fey mew küpa zoy kümelkakunuyiñ taiñ kiñiwtuleam ka taiñ chem chumayael tüfachi kutran mew.  Tüfachi inarumezungu mew koneltuleyngün ti zoy küme  kimeltuwe ruka inarumezungukelu, ka koneltuleyngün fütrake kimeltuwe ruka, ka fütrake lawentuwe  ruka. Eymi kanser vesicula nielmi pingelmi, mangeluwaiñ tamün koneltuam tüfachi inarumezungu mew. Kullilayaymün tamün koneltun mew. Taiñ pu enfermera, ampife  ka inarumezungufe küme feypilelmuaymün chumngen tüfachi inarumezungu ka wülzunguayngün kom  tamün ramtun.

¿Jumaxa qamasisktaxa ayllu chaqanakana walja ñanqha ch’uphu usu mullaru mantirina, uka yatiskttati?

Europata jall ukhamaraki Latinoamericata mä qutu usu yatxatiri jaqinakaptwa, jiwasaxa yatxatasktanwa kunata ukaxa ukhamasa. Ukatxa jiwasaxa aymara jaqinakaruxa  jark’añtaki qullañtaki aka usutxa muntanwa. Aka yatxatañaxa lurapxixa aski khusa yatichaña utanakana jall ukhamarakixa jach’a qullaña utanakana. Jumaruxa tukturaxa ñanqha ch’uphu usu mullana  kattamsa, puriñmatawa aka usu suma yatxatañatakixa. Ukatakixa jumaruxa janiwa qullqixa maykantamti. Jiwasanakana usuta uñjirinaka, jach’a qullirinaka jall ukhamaraki yatxatirinakaxa, aka qillqata  jani  suma yatxattati, jupanakaxa suma  qhanachantamawa makatt’akimaya.

Yacharqankichu?, kay qaylla kawsayninchiqpi achka runakuna jayaqi cáncer nisqawan unqusqa kasqankuta?

Jawa suyukunapi, Europa nisqapi, chanta Latinoamérica chiqakunapipis, jampiq runakuna, yachaq runakuna achkata qhawarichkanku, phachkarichkanku, astawan yachanapaq ¿imaraykutaq chay chhika runakuna kay unquywan rikhurimuchkanku?

Kayta estudiaspaqa, sumaqta yachayta munanku imaynatataq kay unquymanta jark’akusunman, chanta imaynatataq jampisun ima.

Kay llank’ay ukhupiqa kachkanku aswan Yachaqkuna Jatun Yachaywakikunamanta, chanta sumaq Jampihuasikunamanta ima.

Qan, kay jayaqi cáncer unquywan kankiman chayqa, kay Estudio nisqaman atinkiman yaykuyta, ajinapi astawan yachaspaqa, musuq yuyaykunata tarisunman kay unquymanta jampinapaq. Kay Estudio nisqman yaykunapaqqa, ni machkha paqana kachkan, Munankiman chayqa, enfermeras, doctores ima, ch’uwitata riqsichisunqanku imaynata kay Estudio apakunqa.

Esta foto representa dos huevos de gallina convencional y un huevo azul-verdoso de gallina Mapuche o Araucana. Elegimos esta foto para captar la atención de los pacientes porque la región de La Araucanía presenta una tasa de mortalidad por Cáncer de Vesícula Biliar de las más altas del mundo.

Nuestra dirección de correo electrónico es: cancerdevesicula(at)gmail.com

Para ver la Invitación a participar en el estudio pincha aquí

Para ver la Página en facebook del proyecto pincha aquí