Eulat Eradicate GBC … For Patients

For Patients – INFORMACIÓN PARA LOS PARTICIPANTES

EUROPEAN-LATIN AMERICAN RESEARCH CONSORTIUM TOWARDS ERADICATION OF PREVENTABLE GALLBLADDER CANCER – EULAT Eradicate GBC

EL CONSORCIO EUROPEO-LATINOAMERICANO PARA LA ERRADICACIÓN DEL CÁNCER DE VESÍCULA BILIAR PREVENIBLE – EULAT Eradicate GBC

EULAT Eradicate GBC

Los cálculos biliares están compuestos por colesterol y sales biliares. Son el factor de riesgo más importante para el desarrollo del cáncer de vesícula, junto con la edad avanzada, el sexo femenino, la obesidad, el origen étnico y los antecedentes familiares de cáncer de vesícula. Las enfermedades de la vesícula afectan sobre todo a mujeres de ascendencia nativo americana, mayores de 40 años y con bajos recursos económicos. Los cálculos biliares y el cáncer de vesícula son relativamente frecuentes en países como Bolivia, Chile, Perú y el noroeste de Argentina.

En nuestro proyecto de investigación EULAT Eradicate GBC, financiado por la Unión Europea, trabajamos juntos investigadores de Alemania, Argentina, Bolivia, Chile, Francia, Noruega, Perú y Reino Unido. Nuestro objetivo es mejorar la prevención, el diagnóstico temprano y el tratamiento de las enfermedades de la vesícula biliar. Recoletaremos información de alta calidad sobre el estilo de vida, alimentación, antecedentes de salud e historia familiar de enfermedades vesiculares, medidas corporales y actividad física. Recolectaremos y almacenaremos muestras de sangre, orina, heces y saliva de participantes latinoamericanos y europeos. Las muestras y los datos serán almacenados y procesados de forma completamente segura. Analizaremos las muestras almacenadas usando diversas técnicas moleculares y analizaremos los datos epidemiológicos, clínicos y moleculares con diversos métodos estadísticos para reducir la incidencia de las enfermedades de la vesícula.

La participación de hombres y mujeres con enfermedades de la vesícula biliar en nuestro proyecto es esencial para poder mejorar la prevención, diagnóstico y tratamiento del cáncer de vesícula biliar.

De antemano, ¡muchas gracias por su apoyo!

Flagge Quechua

EULAT Eradicate GBC

Ayaynin ukumpi tian wira llika, chantawan  jayaqui yakutawan. chaykuna kanku, t’ipsi manta majllu, imaraykuchuq llujsichin  Isqu unquy K’iririn, kuska machu runasman, warmiman, raku runastawan,  ñawpaqpi rikchʼarinman  yawar ayllupi  Isqu unquy k’iririn. Chay unquywan jayaquepi astawan kon warmisman, runasta Americamanta ñawpaq ayllumanta, tawa chunka watayoqkunata, runastawan mana kolkeyoq kanku Paykunatapis. Ayaynin kuskan Isqu unquy kiririn kan, suyu llaqtapi Qollasuyupi, Chilipi, PIrupi, Chincha kunti Argentinamantawan chantapis mana anchatachu kanku,

Chayrayku Noqanchej k'uskiykamayuq  wakichisayku, chay sutichispa qanqu “EULAT Eradicate GBC” nispa chaypaq Unión Europea kolketa churanka. Llankasuncheq kuska K’uskiykuy kanku Alemaniamanta, Argentinamanta, Qollasuyumanta, Chilimanta, Franciamanta, Noruegamanta, PIrumanta, Reino Unidomanwan. Chaypaq llankaskayku, imapaq? rijsinapaq, mana unqunanqupaq, pakarinta yachaqunanqupa unquywan kasqanwan, chantapis jampinapaq chay unquqtin jayaquemanta kasaqtin.

Yachanapaq pallarisuncheq willayta chaypaq sumaqta tapusuncheq, imayna kausaqunku, imata mikhukunku, ayllunpi qanchu chay unquqta jayaquemanta, tupuyuj ukhuta chantapis kallpachakusankuchu. Pallariytawan jalchasuncheq llawarta, jisp’aywan, akatawan, thuqatawan, chay  runasmanta Latinoamericanostawan chantapis Europeosmantapis munaqtinkanku yayquyta proyectoman. Qhapaq yachay wasipi siqsichiynin jalchaska khuskiy kanka. Khuskipayay chay jalchasqastaq, jat’alliywan ruwasuncheq tecnicas moleculareswan. Khuskipayay chay tukuy ima rikhurisqanta phawajunqoywan moleculareswan askha yupaykunaswan. Uraykunapaq  unqoyta jayaq’inmanta.

Chaypaq karispis warmispis pi unqosqastaq  jayaq’in ukhu kaqtin paykuna qanqanqu anchayupa, imapaq pauqay tituyapaq, rijsiypaq chantapis jampinapaq  isqu unqoy k’iririn. Yanapaj runasta  pachi chay q’emikurayku.

Flagge of the Mapuches

EULAT Eradicate GBC

Tati butrung kura dewli lliwiñmu ka chadi kura mu. Tübachi püchü ke kura, pütra doy powülki büta ke che tübachi wella kutranmu tati doy bütayelu, pu domüche, tati doy motrilu pu che, llepalu iñchiñmu mapuchengen, ka tati nielu kiñeke peñi, lamngen niekelu tübachi wella kutran. Butrung kutran doy kutranelkaki pu domüche llepalu iñchinmu pu mapuche, nielu doy meli mari tripantu ka ti nienolu kullin taiñ ngillabemal lawen. Tübachi butrung kutran Bill mapu tukeyu ta che, Bolivia, chile ka peru ka waydüb mapu pu argentinu. Tübachi küdaw dewmaneyu itrobillble kupachi che inkakelu tübachi dungu Unión europea pingelu tati. küdawkiyin trabkü Alemania iñchiñ, Arkentinu, Bolivia ka iñchiñ, ka Francia, ka noruega, ka peru, ka reino unido. Iñchiñ duamtuniyiñ taiñ bente kutranwenoal pu che, taiñ metu kutrannon peñmangeal tati kutran ka Tati tratamiento nielu tübachi butrung kutran. Trawülaiñ itrobil Kümeke Kimün, chumngechi taiñ mongeluwkem pu che chemkechi llagel, chumtekewpa taiñ kutranken engün taiñ rukamu Nieken chi Tübachi kutran, chumtekewpaken taiñ kalul, chumtekewpa tain nengümuwken engün. Trawulaiñ, ka ellkangnoyiñ iñchiñ taiñ mollb kowün, kom ti pu che llepalu iñchiñmu mapucheneg kom dungu kimel tübachi wella kutran küme pelontungelu pelontungey tati pu muestra ellkalelu bemngeki doy kimllekümengey chumngechi taiñ powken iñchiñ taiñ kalulmu Bemngechi ka antü pütra doy pengey tati kutran. Taiñ küdaw pu wentru ka pu domüche tübachi wella kutranmu iñchiñ taiñ küdawmu, taiñ kümelal prevención dungú, ka taiñ inengechi peñmageal kiñe kûme lawen, pelontun, ka chumngechi taiñ mongenngeal tati butrung kutran. 
Chaltumay tam inkamobiel tübachi dungumu!

Flagge Aymara

EULAT Eradicate GBC

Kalkul wiliyarax, kulistirulax jayu wiliar ukat luratawa. Taqi akanakax wali sumakitayna uka kansir wisikula utjayataki. Ukhamaraki, warminak walja marani, lik’inaka, ukhamaraki layra markanakat, jutjata, wilamasinakap sarnaqawipa, kansir  wisikulata.
Wisikula wiliyar usunaka, suma usuyjiwa, layra markankir warminakaru, pusi tunka marani, jilirinakar, juk’a qulqini, suni patan qamirinaka.
Kalkul wiliyar, kansir wisikula, uka usunakax, waljakiwa utjaski, Bolivia, Chile, Perú markanakan ukhamaraki Argentina aynach suyuna.
Jiwas lurawi thaqhañatakix “EULAT Eradicate GBC” uka Unión Europea jupanakax  qulqi  churapxi.
Alemania, Argentina, Bolivia, Chile, Francia, Noruega, Perú ukhamaraki Reino Unido. Thakirinakampi chikat irnaqapxta.
Jiwas lurawi, kunamas suma walichayañ, uka usunak suma iñt’aña, suma qullantaña, wisikula wiliyar, akatakixa. 
Khusakiw  taqi yatiyawi  apthapañaniwa, kunamas qamapji, kunas maq’apji, kunamas wila masi sarnaqawipax, taqi  wisikula usunakax, kunamaskisa janchi kupunakapaxa, kuns  sapur lurapxi.
Taqi uñjayanak, wila, thusa, yaq’a apthapiñaniwa, imañaniwa, taqi latinoamericanos, europeos churirinakata.
Taqi datunakas, ukhamaraki uñjawinakax, taqi uk  luratanakax  walja  suma imatawa.
Suma uñjañaniwa, taqi uñjawinak akan imata, ukatakix walja técnicas moleculares ukanakampi.
Walja suma uñjañaniw taqi datunak epidemiológicos, clínicos moleculares ukatakix walja métodos estadísticos ukanakampi, akax, Taqi wisikula usunak juk’ayañatakiwa.
Chachanaka warminaka wisikula wiliyar usutanakax yanapt’asirinakax walja sumapiniwa jiwas proyectotakix, ukat suma yatiñataki kunamas sama walichayaña, suma qullantaña kasir wisikula wiliyar ukataki.
Walja suma yuspayar, yanapt’awi churata!

Esta foto representa dos huevos de gallina convencional y un huevo azul-verdoso de gallina Mapuche o Araucana.

Esta foto representa dos huevos de gallina convencional y un huevo azul-verdoso de gallina Mapuche o Araucana. Elegimos esta foto para captar la atención de los pacientes porque la región de La Araucanía presenta una tasa de mortalidad por Cáncer de Vesícula Biliar de las más altas del mundo.

Nuestra dirección de correo electrónico es: saludvesiculabiliar(at)gmail.com

Para ver la Invitación a participar en el estudio pincha aquí

Para ver la Página en facebook del proyecto pincha aquí

 

 

EU Flagge
This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 825741